ترجمـــــــــــــــــــــــة محــــــــــــــــــمد الصـــــــــــواف sky_love_moon2010@yahoo.com
ليس هناك سوى مفر واحد وهو أن نقتلهم جميعا
أنا سيدكم أنا أمتلك قلوبكم اللعينة
...(كوينتس)
!(لوكريشا)
ماذا كنت لتفعل
لضم زوجتك مره أخرى ؟
لتشعر بدفء بشرتها
وطعم شفتيها؟
كم عدد الرجال , كنت لتقتل من أجل ذلك ؟
(لقد تركت من بقى فى يدا (باركا
الآن أنت حر
(لقد تعرضنا للخيانة من وحش (قارطاج اللعين
أنت أقل منى
! اه
! هو قاضى
من كان ليعرف من يحرض للعنف , أليس كذلك؟
أو متى كانوا سيرتكبوه
زوجتك , أنها تقترب إليك شيئا فشيئا
بينما نتكلم
لقد حافظت على كلمتى
ولممت شملهم
وسوف تصبح أكبر مروض محاربين فى الولاية
وبلقب كهذا سوف نتسلق مكانه أعلى مما نحن فيها
خارج كابوا
وربما على بعد خطوات من مجلس الشيوخ نفسه
المعارك بشكل خاص مسلية اليوم
سوف نستمتع بها أكثر عند النظر من أعلى المنصه
آكل القرف اللعين
دع (فينتس) يتأنق مثل المرأه
سوف تعلمه طرق الرجال
عندما يؤخد (جانكس) إلى الرمال
آه , (توليوس) الغائب
والقاضى ليشهدوا ,
ما هو الغرض اللعين ؟
رجل واحد في مبارايات اليوم
واحد فقط , والمقعد
مازال فارغ كرأس (فينتوس)اللعين
!إنهض ! إنهض
سولونيوس) ما هى الأخبار؟)
توليوس )و(القاضى) تأخروا بسبب بعض) الأعمال الملحه
ولكنهم قاربوا على الوصول
طالما المباريات مستمرة
!لا
! إنهض
!يوم جيد
...إنهض , إنهض أيها اللعين
فينتس) بدأ المباراه يدون تعليمات ملائمه)
ملائمه؟
فـ (فينس) وهذه الكلمه بعيدان كل البعد
سوف أكون ممتنا لكى لا أسمع صوته
فصوته يسبب لى وجع فى جمجمة رأسى
جانكوس) سيأخذ موضعه)
الآن ها هو المصارع
إخلع وحهه اللعين من مكانه
! إبدأوا
هل أخد رجلك أى شىء بجدية من قبل؟
فليتعرى ويحارب بقضيبه
طالما يفوز
جانكوس ), أنا أحبك)
...(ماذا يفعل يا (كوينتس
! إقتله
! لا
إنتظر لبعض الوقت
جانكوس ), لا تقتله)
لا تقتله
لاااااااا
وها قد وصلوا
إنه فوز بغض النظر عند ذلك
فوز ليس له جدوى
لم يحدث أى من المباريات الهامه
حتى مرت شمس منتصف اليوم
إعتبر نفسك محظوظا لأنك تمتلك رجلا فى الألعاب
فهل يقف (سولونيوس) بأيدى فارغه
تعالى إذا
دعنا نريهم يدينا مليئه بالشراب
أخبر (دكتورى) أن يأخذ (جانكوس) إلى اللودس
وأن يكافأه بشكل ملائم على فوزة
لما لا يمكننا أن نبقى إلى أن تنتهى الألعاب؟
أمر (فينتس) رجاله بلعب المباريات الهامه
فلديه عيون كافيه
لمشاهدته وهو يداعب قضيبه
! فماذا إن وضعنا محل الأنظار
(والان تحبينى يا (كابوا
(دكتورى)
مولاى) أمر بأن يرجع (جانكوس) إلى اللودس)
وأن تكافأه
ربما يوم ما الجميله العاهره
ستقاتل لاحقا في المساء
مع بقية الرجال
صلى (أنت) وقضيبك الصغير ألا يأتى هذا اليوم أبدا
وفر الدماء من أجل الرمال اللعينة (يا (جانكوس
فمن يأسر العقول
هو من يطلق سيفه فى ساحة القتال؟
لكنت أستطيع قتل الرجل وأنا فاقد لذراع
وبدون قدمين
الغطرسة
دائما ما تتملك صاحبها وتكون سبب قتله
! آه
هل لاحظت طريقة نظرته
وتحديقة إلى أسفل من المنصه؟
فينتس) اللعين)
بالكاد خرج من حجر أمه
(ومع ذلك جعل نفسه فى أعالى (لانيتس
فى سنوات قليله
الشباب دائما ما يجعل صاحبه متفاخرا أكثر من اللازم
الوقت سيعالجه من هذه الحاله
كما يغعل مع جميع الشباب الحمقى
الوقت دائما يحمل فى جعبته المزيد
فسيتم الأنتهاء من بناء ساحه القتال الجديده فى غضون شهور قليله
لو تم إستبعادنا من مباريات ...الأفتتاح
فينتس ), ليس سوف قذر من بلدة قذره)
كيف يمكن لـ (توليس)و(القاضى) أن
يفضلوا فتى من (نولا) على إبن كابوا ) المفضل)
كيف يفعلون ذلك الآن؟
علينا أن نثبت أنفسنا في مرات أكثر أهمية
في الساحة القديمة وأن نؤمن مكانا
للقتال في وقت لاحق من اليوم- يجب علينا أولا تمييز أنفسنا
(ضد رجال (فينتس
ولكن رجال (فينتس) يقاتلون فى المساء
معضلة محيرة
! (لوكريشيا)
! (غايا)
كيف جئت إلى كابوا دون أن تخبرني؟
لقد عدت للتو
وفى نيتى أن أسعى إليكى
هل تسافرين مع زوجك؟
لم يعد يسافر
ليس في هذه الحياة , على الأقل.
اعتذاراتى
ليست مطلوبه
لقد كان حان وقته
هل أنتى مشغوله؟
أنا جاهزة لأخبارك عن قصص مغامراتى
كوينتس)...؟)
من يجرأ على الوقوف بين المرأه والنميمه؟
يجب أن تخبربني بكل شيء
بالتفصيل
بعيدا عن آذان الرجال ,شفتاى يسعدها ذلك
غايا) عادت غير مرتبطه)
وفى هيئه ممتازه
هاه , هذه المرأه قوه من قوى الطبيعه
أتسائل كم عدد الرجال اللذين أطاحت بهم ؟
أنت بحاجه إلى شخص أكثر رقه ليقدر النعمه
ولتزيد ثروتنا
هل وقعت أى عين من قبل عل مثل هذه الأعجوبه ؟
هذا المنظر يضع سيرك (ماكسيموس)فى روما فى خزى مرير
نحن من سنكون فى خزى
إذا مر الأفتتاح الكبير بدون مصارعينا
يجب أن يصبح لدينا ميزه
قبل أن تنزلق الفرصه من بين أنيابنا
لا , علينا ان نتحلى بالصبر.
لكان والدك ما أقدم على هذه المغامره إلا بالحذر والحيطه
إذا إنها لنعمه أنه ليس موجود
ربما علينا أن نرسل له خطاب (فى (صقليه
من أجل المشوره...؟
أنا بالفعل أعرف ما سيكون رده
وهذا فى سبب بقاءه فى هذه المكانه المتواضعه
!اللعنه على الصبر
آه
(إنظر إلى مسار (توليوس
إنه يستغل الفرصه اللتى تأتيه
فى حين أن رجال أقل يتركون على حالهم حاملين قضيب
تاجر بسيط
ولكنه مع ذلك أصبح مستشار القاضى
وجميع بقيه النبلاء فى كابوا
الحق يقال , ولكنه تهور زائد
لكنت سأصرخ طالبا مديحه إلى السماء
فيداه شكلت بعض الأحداث
مما أدى إلى ثبات الساحه الجديده
فإنه يمد بالعبيد من أبعد المناطق
فى الجمهوريه لسرعه إكتمالها
(فبسبب طوحات (توليوس
فكابوا مرتفعة
وهذا درس يدرس
هل هذا كل ما فى الأمر؟
(مهمة بسيطه يا (باتياتوس
مولاى
بينى وبينك , لدينا أعظم المصارعين فى كابوا
(باركا) و (أكديس) و(جانكوس)
رجال أجبروا على دخول شىء أقل من قيمتهم
بعيدا عن أى شىء متعجرف قذر (يسمى(فينتس
...كان يمكن أن يعرضه
لعل (توليوس) لم يضل
طريقة سيطرته على عبيده
إزيحوه من فوقه
(كريكسوس)
!كنت تعرف القواعد
لا أحد يكسرها
إنتظر
(هل هذا أحد عبيد (توليوس
نعم
أود أن أشتريه
تشتريه؟
ما قيمه الرجل؟
إنه ليس للبيع
خمسون دينارى
ماذا تفعل؟
أستغل الفرصه
الرجل بالكاد يستحق عشرة دينارى
لماذا تدفع مثل هذا المبلغ على هذا الفرنسى القذر؟
القذر؟
ألا ترى الوعد في عينيه؟
الشراره الملتهبه فى صدره ؟
سوف أعطيها الفرصه لتشتعل !فى الساحه
خمسون ؟
أضف (خمسه) أخرى لتزن بها محفظتك
إقرضنى (عشرون) دينارى
أنت تدفع أكثر من اللازم فى الرجل
الرجل لا شىء
(أنا أدفع لأكسب معرفا من (توليوس
إنه مضيعه للنقود
فلن يمكن أن يصبح مجالدا أبدا
حتى أدنى الرجال يمكن أن يرتفع إلى اعالى السماء
لو أغرى بالجائزة المناسبه
! اهه
هل كان ذلك مرضيا ؟
مرضيا جدا
مولاى سيكون مسرورا جدا
ليس بقدر سرورى
ومنذ متى لست كذلك ؟
خصوصا مع نفسك؟
انها لعنة
بأن أكون مباركا بأشياء كثيرة لأعرضها
وعدد قليل جدا من المهتمين في تقاسمها
إغسلوا نفسكم جيدا
فلا أريد رائحتكم أن تكون مثل رائحة الماعز
الماعز؟
واحد مقتول
رائحة النصر , يا أخى
تستحقه تماما
فالرجال جميعا يتكلمون عن إنتصارك
كما سيتكلمون عن إنتصاراتك عندما ترجع إلى الساحه
فالحشود ستتزاحم بلهف شديد
ليشهدوا
إنمايس) مره أخرى على الرمال)
(أود أن أتكلم مع (زوجتى
غطى قضيبك فقد هرب منك
سيفتقد
هل تحدث (مولاى) عن عودتى
لم أسمع بذلك
لقد مرت أكثر من سنه (منذ أن واجهت (هرقليس
...ربما مولاى لا ينوى
لقد كنت الوجيد اللذى وقف أمام
ظل الموت) وعاش)
سيكون (باتياتوس) أحمقا إن منعك من القتال فى الساحه
(أو أنا (غبى
لكونى أحلم بمثل هذا الشىء
أنت أشياء كثيرة
ولكن (الغباء) ليس من ضمنها
بتياتوس) ينتظر فقط اليوم المثالى)
لبطله ليستعيد أمجاده
هل هذا صحيح؟
هل قضيبه كبير مثل الحصان؟
! (ديونا)
هل أنت لست فضوليه؟
هل حقا قضيب (جانكوس )بمثل هذا الكبر ؟
أين (مولاتى) ؟
(فى صاله الأستقبال مع (ضيفتها
ديونا ), أرشدى الفتيات إلى حمامهم)
(حاضر يا (ميليتا
هل كان مثيرا , التحدث فى مثل هذه الأشياء أليس كذلك؟
لقد كنت فى نفس عمرك من مده ليست بطويله ؟
وأنا أعلم الأغراء الناتج من هذا الموضوع
ومع ذلك (أنت) و(ديونا) يجب أن تعدلوا فكركم عن ذلك
فكلما أقترب ميعاد قطف زهرتيكما
كلما أقتريب اللحظة اللتى نتيجتها الوحيده
هى سوء أستهلاك هذه النبته
(حاضر يا (ميليتا
(وفيما يتعلق بقضيب (جانكوس
فرأيت أكبر منه
أوه , أنتى لا تبدين فى ذهول من وفاته
وكيف سأحزن
على سنوات قضيتها مع لحم ذابل يتلمس جسدى
ولكن عندما تركتى كابوا ظننت أنكى واقعه فى الحب بجنون
لقد كنت ... مع حقيبه ماله
ولكن للأسف ثروته جفت فى النهايه
وهل ساعدتى فى تبخرها ؟
ماذا عساي ان اقول؟
أنا الشمس الممجده
عادت لتبارك بأشعتها صديتها المفضله
!... (غايا)
لدي عدد كبير جدا من الحلي جلبتها من روما
جنبا إلى جنب مع غيرها مع وسائل ... السعاده لأتقاسمها
إنه مناسب لكى
لكان سيذهل (فينوس) بنفسهها
أخشى أنه ليس لدى شىء بمثل هذه الروعه لإعطيه لكى بالمقابل
صحبتكى) , هى كل ما كنت أرغب)
و ...؟
ولن أرفض وسائل الراحه
المجهزة بهذا المنزل الرائع
حتى أدبر أمورى ... ؟
هل تشمل محفظة ممتلئه؟
لقد مرت كثيرا من السنوات ولم يتغير شيئا حتى الان
لقد تغير كل شيء
وعلى نحو أفضل
قبل الحكم عليه.
عندما افترقنا فى الماضي
لم يكن هذا المنزل سوى مقبره
مسكونه بشبح حى لوالد زوجك
وأنتى أجبرتى أنت تبتسمى وأن تلبى طلباته
بأن تحضرى له العسل والنبيذ كل مساء
لقد إعتقدت أن النذل كبير السن
لن يخضع إلى الآخرة
إنه لم يمت حتى الأن
(مجرد متقاغد فى (صقليه بسبب صحته
(ولكن هل ما زال متحكم فى (اللودس
لا
زوجى هو المتحكم
ووكيله
هل كان (جانكوس) مسرورا ؟
(لقد كان يا (مولاتى
! (جـانكوس)
هذا الصلب ذو الأبتسامه اللتى تبعث على السخريه؟
(لقد برز وأرتفع إلى قمه (اللودس
(فمنذ أن أصيب (إينمايس) ضد (هركليز
فى عرض مذهل من الشجاعه
(جـانكوس)
(إينمايس)
جميع الرجال الصلباء الأشداء تحت سقفنا
..لدى فكره فى رأسى
! (غايا)
! إنهم لا شىء سوى عبيد
..من فضلك
فى جميع السنوات اللتى كنتى تدعين هذا (اللودس) بالمنزل
لم تضعى فى إعتبارك ولو لمره واحده مضاجعة) أحدهم ؟)
مجرد التفكير فى هذا يقلب معدتى
(أنا لم (أرقد ) مع أى أحد بجانب (زوجى
ناهيك عن قذاره المصارع.
الفرنسى) اللعين)
تضحيه أخرى لآلهة الساحة
"هذا صغير ويبدو كالمرأه اللعينه"
آه , (داغان ) يعتقد أنك ذو شاكله
ويعطى الاحتمالات لصالحك.
إحتمالات؟
هل تعلم أين أنت يا صديقى ؟
(فى منزل (باتياتوس
مدرب المصارعين
نعم
وأنت تقف بين أخر مجنديه
"مجبرين على "الألم "و"الدماء
فمعا يمكننا المرور من اللدغة القاسية
(لسوط (دكتورى
لقد كان هناك "ثمانيه" منا عندما بدأنا التدريب
"والأن أصبحنا "ثلاثه
"أربعة"
وكيف لنا نصبح مباركين بهذا الرقم ؟
! هم
وبأى وسيله تعتبر نفسك
واحدا من هذه الصحبه ؟
بنفسى
هلى تعرض نفسك برضاك ؟
لا
(لا , يا (إندوس
ألا ترى في عينيه؟
هذا هو "رجل" تملأه أحلام الدم والأمجاد
أشك في انه سيعيش لرؤية الاختبار
الاختبار؟
محاكمتنا الأخيره
علينا أن نواجه جميعا أحد الرجال المخضرمين
ونبرهن لـ"دومينوس"ما تعلمناه
عش ,وسوف تتلقى علامه الأخوه
"إثبت جدارتك بأن تكون فى "الساحه
سوف أقف على رماله
" القزم اللعين "
"بالكاد يستطيع أن يمص قضيبى"
(لقد أطال لكى يناديك (بأخيه
وأن ينضم إليك كمصارع
(أخبره (إنى) أتشارك هذا الشعور (معه
أوه , يالا الخزوق الكبير
خمسون دينارى) من أجل ناقل) صخور لعين
لقد انفقت (العمله) على شىء جيد
هل كان ذلك ؟
(الكلمه بالتأكيد وصلت لأذن (توليوس
ولم يأتنى أى إمتنان بعد
! (خمسون دينارى)
لقد كان (سولنيوس) على حق
لقد كان يجب أن أصبر كما (كان يفعل (والدى
(أنت لست كـ(والدك
ولن تصبح كذلك
ربما غدا سوف تجد نفسك في السوق
حيث كنت في كثير من الأحيان (تذكر (توليوس
أنه كان يتردد فى وقت معين
الإشراف على متعلقاته
وهناك فرصة لقاء لقياس رد الفعل؟
معينة لتكون مواتية
كما أعرف ماذا سيكون ردك على سؤالى
أؤمرى وأنا سألبى
(أود أن تبقى معنا (غايا
فقط لبضعة أيام
حتى تستطيع أن تدير ترتيبات أخرى
طلبك لا يمثل مفاجأة
هل هذه نعم ؟
"أطلبى "القمر
"وأنا سأنتزعه لكى من "السماء
غايا) سوف تكون مسروره جدا) لموافقتك
إتركيها تنتظر فتره اطول "مع "نبيذها
هل لزوجه أن تمتلك مثل هذا الزوج ؟
...كان ليشرفها
...والآلهة ستهديها إلى ذراعيه
كريكسوس ), أخفض درعك عندما) تقم بالطعن أثناء المبارزه
شاهده وهو يرتفع , أو ستجد رأسك اللعينه على الرمال
(حاضر يا (دكتورى
ضربة حظ
لقد كانت ضربه محكمه
أنا لن أفعل نفس الخطأ مرتين
! جيد
! مرة أخرى
! (دكتورى)
سأتمرن على التمثال
في الظل
لما كنت لأشتت تركيزى
فـ (فجانكوس) أحمق لعين
مع ذلك فمهارته قاتله
فهو غالبا ما يكافأ لانتصاراته
(بـ(النبيذ) و(مهابل النساء
(فمكاسبه لصالح (دومينوس
وهذه المسرات يمكن ان تكون لك
الشراب والنساء ليسوا أهتماماتى
آه , إذا أنا أتكلم عن نفسى
المجندين اللعناء
يصغرون ويصغرون كل عام
(اعتذاراتى)
(إينمايس)
إنك تسترد لياقتك
(إدخل فى قتال زوجى مع (كريكسوس وزد من سرعته فى القتال
(مولاى)
لك أمتنانى
...من أجل تعليماتك
الدرس الأول : ألا تسقط وسيله دفاعك
هل سقطت عينك عليه ؟
لا , ربما لم يأتى (توليوس) اليوم
إنه دائما يأتى
ونادرا ما يغادر قبل الظهيره
هل أنت ظله الأن وتعرف كل خطواته ؟
لقد كنت أدرس موضوعى
مثل أي طالب يسعى لطلب المعرفه
(رجل (توليوس
(أنا أبحث عن سيدك (توليوس
هل هو هنا؟
... أوه
أود أن أعرب عن امتناني
لسماحه لى بشراء (عبده (كريكسوس
فلقد أظهر (الفرنسى) وعودا عظيمه تجاه ساحه المعركه
(ربما بإمكانك أن تمرر كلمه لـ(مولاك بحضورى
أنت مدين لي بعدد قليل من هؤلاء إن كنت تتذكر
مكافأه مكلفه لنا على حد سواء
فلنصلى بأن تجنى لنا ربحاٌ
باتياتوس) الطيب)
...أجابت الآلهة
في لهجة ساخرة
تمنيت وجود مناسبه لإظهر لك إمتنانى
لتخليصى من هذا (الفرنسى) المزعج
لا تشغل بالك بذلك
لقد كانت بادره أحترام , من أجل رجل يستحق ذلك
وصلتنى كل نواياك
ولكن أخشى أنك دفعت مالا زائدا
خطأ شائع لمن لا يديرون رؤوسهم للتجاره
خمسون) دينارى , ناقصونن (عشره) (وهى القيمه الفعليه (للفرنسى
... اه
أنا لا أطلب لعودتها
لقد أقيمت صفقه عادله
عادله؟
مناورة لأخرق لكسب مكان
لرجالك سيئوا التدريب
(فيـنتس)
سيئوا التدريب؟
أى أحد من رجال يمكنه هزيمه أفضل رجالك معصوب العينين
أيها القذر اللعين الصغير
إستمع كيف يصيح الديك
...دعونا نهدىء أنفسنا
هل تشكك بكلامى ؟
إختبرهم
إطلب مباراه فى ألعاب الشهر القادم
ولما التأخير؟
دعونا نرى ذلك هنا في الصباح
والناس لتحكم من يملك الرجل الأفضل
في السوق؟
بالتأكيد فالقاضى
لن يوافق على مثل هذا الإزعاج
توليوس) الطيب له اٌذنين)
القاضى يمكن أن يتمايل للسماح لهذا ...الأمر بالحدوث
إذا كان هذا ما تريد؟
.إنه هو
منذ وقت طويل
غدا إذا
إذا هناك منافسة ودية تم الإتفاق عليها
لقد أضعت ميزتك
لااااا
بل سعيت أليها
كان ينبغى أن تشاهدى (فيـنتس) الصغير
! وهو يندفع بسهوله نحو التحدى
! الطلفل اللعين
جميع الرجل ينحازون بسهوله
عندما يقابلون عقليه متقدمه
متفوقه فى جميع الإعتبارات
فسيكون (توليوس) وبقيه المدينه
شهداء على ذلك فى السوف
سوف يأتي النوم بصعوبه هذه الليلة
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت مباراة لائقة
(أو (توليوس
في شبابه ,
كان يحاول دائما أن ينزلق تحت ملابسى
هاه
كان ينبغى عليكى أن تدعيه
فقد نما (توليوس) ليصبح رجلا ذو قيمه
رجل ليجتذى ويعجب به
ومن ستختار لتحوز على إعجابه ؟
حماقة (فيـنتس) قدمت لى فرصه نادره
...فالسؤال يتطلب تدقيق النظر
لدي أخبار تسعد القلب
أقام (فـينتس) تحديا
الجبان وجد قضيبه
وانا سأراه يذبل
أفضل رجالى سيقابل كلبه غدا صباحا فى السوق
السوق؟
آه , ليس هناك داع للتفاصيل
سؤالي لك هو
هل (رجلنا )جاهز لمثل هذه المباراه المصيريه ؟
(نعم يا (مولاى
لقد إنتظرت فترة طويله حتى أشرف هذا المزة مره أخرى
لا , أخشى أنك لم تفهم قصدى
(أنا أتكلم عن (جانكوس
! (جانكوس)
(سيكون من الأفضل أن تسأل (دكتورى
إذهبوا
حكمه دائما ذو قيمه
ولكن مع ذلك فهو (رجل )والدى
فحكّمه غطى عليه
ضباب العادات القديمه
أنا أريد تقييم أكثر شبابا
أنت وأنا عمليا نشأنا معا
(في هذا (اللودس
لقد شهدت نهوض وسقوط عشرات الأبطال
ما اللذى تخبره نفسك الان عن (جانكوس) ؟
هل يستحق العباءه ؟
أعتقد ذلك
لقد تمكنت حقا نت إسداء نصحيحه
على الرغم من رغباتك الخاصة
أنا لن أعطى لسانا زائفا من أجل مكسب لى
يوجد القليل ممن هم على معاييرك
لذلك لك زياره أسبوعيه من زوجتك
أصبحوا ليلتين
(حاضر يا (مولاى
وأود أن أراها فى سريرك الليلة أيضا
كأمتنان منى لأفكارك الصادقة
(مولاى)
هل أستجابت الآلهة إلى صلواتك من قبل ؟
لقد كشفت لى فى كثير من الأحيان عن ميولها
ولكن ليس في الكلمات
تماما مثل زوجى
(لقد إستدعانى (دومينوس
(ليسألنى عن (جانكوس
(جانكوس)
لقد اختاره كبطل ,
ومن المقرر أن يواجه رجل (فيـنتس) غدا فى السوق
وهذا هو سبب نكدك
الشوارع ليست مكان
لـ (إينمايس) القوى لكى يعود
سوف تكون الساحه هى منزل إنتصاراتك
عندما يحين الوقت
وأنا سوف أكون هناك ...لأشهد على ذلك
سوف أحلم بلمستك
كما أحلم بلمستكى كل ليله
* (الدماء تهطل نازله من سماء غاضبه)*
* (وقضيبى يثور)* * (وقضيبى يثور)*
* (الدماء تهطل نازله من سماء غاضبه)*
* (وقضيبى يثور)* * (وقضيبى يثور)*
! (جانكوس)
! (أخى)
! أخى تعال , شاركنى الشراب
! إخفض صوتك
... لو كان الحراس هنا وسمعوك
لقد مر الحراس بالفعل من هنا.
وشربوا كثيرا من النبيذ
ليظلوا تائهين من العمل اللعين
(غدا ستحارب من أجل شرف هذا (اللودس
الآن ليس الوقت المناسب للشرب.
كل ليلة هى وقت مناسب للشرب
* (من أجل شمس الصباح أن تحييك)*
* (بأخر يوم من حياتك اللعينه)*
(إذهب إلى (سريرك
(أو غامر بهبوط حاد أمام رجل (فيـنتس
كلمات حكيمه , لقد أدركتها , لقد أركتها
(إينمايس)
كان ينبغى أن تكون بدلا منى غدا
أين هو (فيـنتس) الطيب
هل هو بينكم؟
أم إنة رجع إلى صوابه وظل فى
سريره الدافىء الامن ؟
! آه
! ها هو يقف
! منتعش وصغير كالـ(العجل) الوليد
لقد أظهر الأحمق أخيرا نفسه
(باتياتوس)
لقد كنا بدأنا نشك بقدومك
على الرغم من أنى أرى وصولك ...مع هدية غير متوقعة
(لقد مر وقتا طويلا يا (غايا
وبرغم ذلك مازال يمر
أعتذر عن تأخيرى
كان لدي صعوبة كبيرة في اختيار الرجل.
اللذى يؤدى المهمه
!عندما يقف بيننا ثابتا كالرسخ , عملاق
ربما (فيـنتس) الطيب أخذ وقته
لأخيار رجلا من نفسه
الكلمات تخرج من فمك , كما يخرج البراز
دعونا لا تصبح غارقين فى تبادل البذأه
لقد أجتمعنا فى هذا اليوم المجيد
لكى نكون شهداء على مسابقة نظيفه بين منافسين محترمين
! أخلوا المكان
(لقد فضلت السنوات (تولونيس
ومحفظته
مشاجرة في الشارع
أين هو الشرف في شيء من هذا القبيل؟
تبا للشرف
هذا هو العمل.
(نعلن إمتنانا للقاضى (سيكتوس
لقد تحول مسار الأحداث إلى ما يفوق توقعك
فالسماح لأحداث مثيرة مثل هذه
قد تجعل مخططاتك المجنونه تجنى ثمارها
بما فيه الكفاية لكلينا لعمل وليمه
! فى شوارع مدينه كابوا العظيمه
(باتياتوس)
قم بتقديم رجلك
تكريما للقاضي توليوس) المحترم) ,
(والناس الطيبون من (كابوا
أعطيكم (الغول) اللذى لا يخاف أبدأ
! لحمل السلاح في الساحة
! قاتل الوحوش
! قاهر العمالقة
! (جانكوس)
(بطل بيت (باتياتوس
خيار جيد
(فـينتس)
قم بتقديم رجلك
ليس لدي لسان لتزين رجلى بالألقاب
فهذا ليس هو المطلوب
أوثر) , إستعد)
! (Grrrr)
لقد أتى يومك أخيرا
ويومك إنتهى
(إمتنانا لكل من (باتياتوس) و(فيـنتس
والأن , دعونا لنحكم من يملك المنزل الأفضل
إعتذارى , أيها القاضى
ولكن على ما يبدو أن هناك شيئا مفقودا
أين هى عصبه العينين لرجلك ؟
معصوب العينين؟
... ما الذى
كان ذلك عرضك ,أولم يكن كذلك ؟
أن مصارعك يستطيع التغلب على أفضل رجالى معصوب العينين ...؟
لقد قلت هذا التحدى
كانت طريقه تبسيط للكلام وليس ...الغرض منها أن
توليوس) الطيب)
لو كان (باتياتوس) لا يود أن يحترم الشروط
فيجب عليه الأنسحاب
بـ(ذيل) بين قدميه
(دوكتورى)
تعال ... فالمهمة لا يجب أن تكون بمثل هذه الصعوبه
فيجب على فقط أن أوجهه نصل سيفة ناحيه رائحة من القاذورات
جانكوس) , أغبى من أى وقت مضى)
هل ستسمح لهذا بالحدوث يا (كوينتس )؟
حريه الأختيار أزيلت من يدى
! إبدأ
! نعم
! ياله من شىء مثير
إنني لم أر أبدا مثل هذا الشيء
لسبب وجيه
محاولة نبيلة
لتذكر فقط فى فشلها
! إنهض
! نعم
! إقتله بحق الجحيم
! نعم
هل سبق وأن رأيتم مثل هذا الشىء؟
ربما على (فيـنتس) الطيب أن يعض رجلا أقل عرضة للموت
ضد (جانكوس) القوى
ياله من عرض مثير للإعجاب (يا (باتياتوس
ولن ينسى قريبا
إن (جانكوس) لأعجوبه حقا
ويستحق مكانا ملاءما له فى الألعاب
! لقد ألقيت نظره على أفكارى
فالالتزامات تلوح في الأفق
(إنضم لى فى متجر (نيستور بعد إغلاق السوق ,
وسنتناقس حول رجلك
فقط (جانكوس) المجنون هو من يستطيع أن يربح فى مباراه معصوب العينين
باركا) يستطيع فعل مثل ذلك)
وأنا كنت لاقتلك لكونك أحمقا
أوكتس) يقول الحقيقه)
مواجهه رجل (فيـنتس) بدون الرؤيه لهو تصرف فاق الغباء
فلابد للالهه أن أشفقت على عقلك الفاسد
إن الآلهة لم يكن لها دخل بما حدث
فلقد كان "يهمهم "مثل الخنزير قبل كل ضربه
إن نصرك ليرفع القلوب
إنك لن تتخلص من (جانكوس) بهذه السهوله يا أخى
لقد كافئنى مولاى بكل النبيذ
اللذى أستطيع أن أشربه , وأنا سأتقاسمه مع ! أخوتى
اللذين يحملون (العلامه) فقط
يوم ما
فوز (جانكوس ) فتح الطريق إلى مجد أعظم
(فبدعم (توليوس
يمكننا أخير إستعاده مكان مناسب ! فى الألعاب
ربما مكانا في حفل افتتاح الساحة الجديدة
فبعد عرض رائع كهذا,
(فليس لدى شك بأن (جانكوس
(سيقدم له مكانا بالـ(بريموس
...بريموس
نعم , أنا أفضل وقع هذا الصوت اللعين
توقعى قدوم متأخر منى
فسأذهب إلى سولونيوس لاحقا
لمناقشة تمديد منزله هو أيضا
. إرسل إلى (توليوس ) تحياتي
وقس رد فعله فى تذكرى
. كيف له أن ينساكى
فمجرد التغير اللذى به يرنح العقل
التغيير؟
أنتى تعلمين قصدى
...فلقد بدا دائما
رزين ومريع
والآن يحترق بشكل إيجابي.
لقد كان دائما ما يفعل ذلك.
فضوئه الخافت لوحظ بالكاد فى ظل أبيه
فالرجل يمكنه أن يحول النهار إلى ليل بوجهه عبوس
انه لم يهتم كثيرا بي
أو , على ما أظن , أي شيء ...ملىء بالمتعه
وماذا يمكن أن يكون هذا ؟
(مزيد من الهدايا من (روما
خيرة (الأفيون) اللذى (حمل من (قبرص
أنا لم ينلنى نصيب منه .منذ سنوات طويله
...زرجى
سيزول معظم تأثيره ...بحلول الليل
باتياتوس ) الطيب)
لقد أنتشر خبر إنتصار (جاكنوس)فى كل أنحاء المدينه
فأسمه وأسمك يخرج من فم الجميع
ربما لتجد الطعم يثير السرور
الجميع متلهف لرؤية رجلك مرة أخرى
(بإستثناء المسكين (فيـنتس
فإنه يريد الخروج من هذه المحنه
إنه لشىء مؤسف
انه لا يستطيع توفير خصوم اكفاء
كما أنه أصبح معروفا أن مخزنة ردىء النوع
حاله كحال الصبى نفسه
(فالطريقه اللتى امال بها (اللودس
لم يكن للطفل اللعين أى موهبه لفعل ذلك
(لقد أدهشتنى يا (باتياتوس
...فتصرفك نحو العمل لهو أكثر
. عدوانية من والدك
لدينا تبادين فى المزاج
والرغبات.
وكيف حاله في(صقلية)؟
الجو هناك أكثر قبولا بالنسبه له لظروف مختلفة
أحدثتها مرور السنوات
كيف كان رد فعل (القاضى) تجاه عرض (جانكوس) ؟
أثارته جدا كما فعلت بباقى الحشد.
حتى أنه تحدث فى حفظ الرجل
للمباريات الافتتاحية فى (الساحة )الجديدة
جانكوس) فى المباريات الأفتتاحيه ؟)
لو كان يمكنك المساعده فى شىء مثل هذا القبيل
سأكون مدينا لك بقية حياتى
الأمر يتطلب مجرد كلمة في الأذن الملائمه
كل ما تبقى .هو الاتفاق على السعر
آه , بالطبع سأكون سعيدا لرؤيه المال فى يديك
.فى مقابل الحصول على المساعدة
كم المبلغ اللذى يجول فى خاطرك ؟
(لقد اسأت فهمى يا (باتياتوس
أنا لا أعرض أن أكون الوسيط بينكما
فأنا أعرض أن أقوم بشراء رجلك
الشراء؟
لكن لماذا تريد مصارعــا؟
أنت لست مروض للمحاربين.
لا , بالطبع لا
ولكن مع ذلك لدى الكثير من المصالح المكتسبه
في مجال النقل البحري.
السلع والخدمات.
وهذا المحل مثلا
(واللودس الخاص بـ(فيـنتس
إنظر إلى هذا (الداعر)الأن
على وشك أن (يتبول)على نفسه.
أبق فمك مغلقا
والبالغون يتحدثون.
مئــتـى) دينارى)
إنه عرض سخى
لاحترام والدك
انا اسف
"فلن أفرط فى "الرجل
"لقد سمحت لك بشراء واحدا من "عبيدى
ومع ذلك أنت تجحد لى نفس الفرصه؟
جانكوس) ليس للبيع)
(كل شيء للبيع يا (باتياتوس
ولكن السؤال هو .. كم الثمن ؟
.لقد عرضت عليك "عرض "عادل
وأنت ترفض لكى تغضبنى
هل تعرف ما شعور ذلك يا (باتياتوس) ؟
أعد النظر فى إجابتك
أو سيتم إستبعادك من الألعاب للأبد
ترجمـــــــــــــــــــــــة محــــــــــــــــــمد الصـــــــــــواف sky_love_moon2010@yahoo.com